网站公告
当前位置:南红玛瑙论坛 > 收藏杂谈 > 正文

无精打采的意思是什么

2020-06-10 15:34 收藏杂谈

        没精打采,形容精神不振作,也作“无精打采”。出自清·曹雪芹《红楼梦》(人民文学出版社)第三十一回:这日正是端阳佳节,蒲艾簪门,虎符系臂。午间,王夫人治了酒席,请薛家母女等赏午。宝玉见宝钗淡淡的,也不和他说话,自知是昨儿的原故。王夫人见宝玉没精打采,也只当是金钏儿昨日之事,他没好意思的,越发不理他。
    也有文章用作“没精打彩”。如,《红楼梦》第八十七回:妙玉听了,呀然失色道:“如何忽作变徵之声?音韵可裂金石矣。只是太过。”宝玉道:“太过便怎么?”妙玉道:“恐不能持久。”正议论时,听得君弦蹦的一声断了。妙玉站起来连忙就走。宝玉道:“怎么样?”妙玉道:“日后自知,你也不必多说。”竟自走了。弄得宝玉满肚疑团,没精打彩的归至怡红院中,不表。再如,高中语文课本所选朱自清先生的《荷塘月色》中有这么一句:树缝里也漏着一两点路灯光,没精打彩的,是渴睡人的眼。
    到底是“没精打彩”还是“没精打采”?《现代汉语词典》中明确收入了“没精打采”这一词条。注释是:形容精神不振作,也作“无精打采”。“彩”有多种意思,但都这个成语中解释不通:①各种颜色;②各种颜色的丝绸;③赞美的叫喊声;④指某些赌博、竞赛等赢得财物;⑤精彩的成分;⑥戏曲或魔术表演中的某种特技、手法。而“采”有①摘取,②选取、搜集,③挖取,④神态、精神等多种意思。可见用“采”较为准确。兴高采烈、风采(也作丰采)也都是用的“神态、精神”这个意思。
    因为“没精打彩”在很多文章实际存在着,应该不算错,但“没精打采”更准确,推荐使用。

标签: