网站公告
当前位置:南红玛瑙论坛 > 收藏杂谈 > 正文

百年孤独讲的是什么

2020-07-26 22:16 收藏杂谈

百年孤独讲的是什么
说起《百年孤独》,二十年前,第一次接触,读得一头雾水,不懂得所言何事、所写何物,但依然被独特的语言美深深地吸引了。当时决定年龄大些了再重新读一遍。
果然年龄增长了,阅历不同,再温经典,感悟颇不同。
马尔克斯用他马良神笔描绘了一幅拉美百年画卷,扒开神幻外衣,一个个古老的拉美人活生生、有灵有肉地在你眼前展示他们的文化、他们的风俗、他们的爱恨情仇。
你隔着纸页,甚至能够感受到他们百年间的呼吸,当然,一切都是孤独的,空气也是。
说简单点,就是马尔克斯创造了一个拉美国家某一个家族七代人百年历史。有生存的苦苦挣扎,有斗争的凶险狡诈,也有对未知命运的焦虑和困惑。
这个故事麻烦出在人物名字上,重复、重复、再重复,几代人用同一个名字。外国人对于起名字这件事,极度缺乏想象力。给咱们中国人增加阅读难度,如果再遇上一个不太敬业专业的翻译,读完真是考验勇气毅力。
如果你感觉读来费劲,给点小建议:第一,找个好翻译的译本;第二,多读几遍,弄清谁是谁就简单了。
最后推荐马尔克斯的另一本《霍乱时期的爱情》,好懂些,超好看,反正我是久久意难平,不骗你。